Iránytű a lompos

Helyszín: Quiron-tenger déli partjánál, Deccan városállama.
Dátum: 2285.08.07.

Seyana és Elawer együtt fojtatják útjukat nyugat felé, és Deccan városába érkeznek.

Seyana egy helyi nemes, Nor Bert társaságában múlatja az időt, amíg Elawer a szokásos zenélésen kívül, egy másik helyi nemes kérésére elvállalja a lánya közös nyelvoktatását. Az Kristiansen családot lenyűgözi a zenész műveltsége és intelligenciája, és egyre több időt tölt a házukban. Az öreg aztán arra is megkéri, hogy maradjon náluk és a két fiatalabb fiút tanítsa meg a világ dolgaira. A legnagyobb hatással azonban mégis a tanítványára van, a fiatal és gyönyörű Mikaelára. A lány fülig szerelmes Elawerbe, és kitartó közeledésének hála sikerül rávennie, hogy az egyik éjjel szökjön be hozzá. Erre az éjszakára a lány, de még az apja is sokáig emlékezni fog, ugyanis reggel kiderül, hogy a lány többé már nem ártatlan. A vérfoltos lepedőre válaszul Mikaela büszkén fedi fel apja előtt a látogatóját.

Az öreg Kristiansen minden követ megmozgat, hogy elégtételt vegyen a gaz merénylőn aki elvette lánya féltve őrzött ártatlanságát, és ezáltal visszanyerje családja becsületét, de Elawer időben elhagyja Deccant, és a veszélyes Uttaron át nyugatra folytatják az útjukat, Seyana is vele tart, a továbbiakban mint testvére mutatkoznak be.

Következő állomásuk az Ent nevű kis pihenő, Uttar és Rao határán, a dombon lévő Zöld Lomb fogadót választják szállásul. Éppen végeztek a vacsorájukkal, mikor egy súlyosan sérült férfi tántorog be a fogadóba, és segítséget kér. Donató segít egy szobába vinni a sebesültet, ahol Seyana szakszerűen ellátja a sérüléseit. Éjjel csak pillanatokra tér magához, elárulja, hogy Zan Forlannak hívják, és hogy a határhoz közel támadták meg, de végzett a támadóival. És a bosszút emlegeti. Reggelre a szervezetébe került méreg végez vele.

Elawer megtalálja nála a levelet, amit Lilian Forlan írt az apjának.

Délelőtt kérdezősködnek a határon, és egy nyugatra tartó futártól megtudják, hogy egy Forlan nevű családdal csúnyán elbántak a napokban. Donatót megkérik, hogy adják meg a végtisztességet a szerencsétlenül járt utazónak, nem árulják el a nevét, ugyanis amikor arról érdeklődnek, hogy ismeri-e a Forlan nevet azt mondja, hogy úgy emlékszik az egyik barátja egy Forlan lányt vett el.

Seyana és Elawer elhatározza, hogy végére járnak a dolognak, nem hagyhatják, hogy egy ilyen szörnyeteg karmaiban szenvedjen egy fiatal hölgy.